「させていただきます」は誰の許可が必要?|もこコトネと考える日本語の不思議
「それでは、説明を始めさせていただきます」
学校でも、テレビでも、仕事の場面でも、よく耳にする言葉です。
でも、ちょっと待ってください。
「させていただきます」って、いったい誰の許可をもらっているのでしょうか?
「説明します」でも伝わるのに、どうして「させていただきます」と言うのでしょう。
今回は、もこコトネと一緒に、この身近な日本語の不思議を考えます。
途中では、悪もこあい先生が、とんでもないことを言い出すようです。
さらに、国語辞典でも、この言葉の文法上の扱い方が変わったという意外な発見が待っています。
もこコトネ、「させていただきます」で立ち止まる
ある日の放課後。
もこあい先生が、机の上に日本語の資料を広げていました。
もこあい先生:「それでは、今日の説明を始めさせていただきます」
もこコトネ:「先生!」
もこあい先生:「どうしたの?」
もこコトネ:「今、誰に許可をもらったんですか?」
もこあい先生:「え?」
もこコトネ:「だって、『説明させていただきます』って言いましたよね?」
もこあい先生:「うん。そう言ったね」
もこコトネ:「『させてもらう』ということは、誰かに許してもらうんじゃないんですか?」
先生は、少し考えました。
もこあい先生:「なるほど。確かに、そういう意味があるね」
もこコトネ:「じゃあ、私が『いいですよ』って言わなかったら、説明できなかったんですか?」
もこあい先生:「ふふっ。そこが今回の面白いところなんだ」
もこコトネは、以前の授業を思い出しました。
「全然いいよ」という言葉を調べたとき、言葉は文字どおりの意味だけでなく、相手に何を伝えようとしているかも大切だと学びました。
もこコトネ:「もしかして、今回も言葉だけで判断しちゃいけないんですか?」
もこあい先生:「いいところに気づいたね。まずは基本の意味から見てみよう」
前のお話:「全然いいよ」は間違った日本語?|昔と今で違う「全然」の意味
そもそも「させていただく」はどんな意味?
「させていただく」には、相手などの許可を受けて、自分が何かをするという基本的な使い方があります。
文化庁の「敬語の指針」では、この表現について、基本的に次の二つの条件が挙げられています。
- 許可:相手や第三者の許可を受けて、自分が何かをする。
- 恩恵:そのことで、自分がありがたいことや利益を受ける。
「恩恵」という言葉は少し難しいですが、ここでは「自分にとってありがたいことがある」という意味で考えてみましょう。
例えば、先生のノートをコピーしたいとき
もこコトネは、もこあい先生のノートを見ていました。
もこコトネ:「先生、このノート、とても分かりやすいですね!」
もこあい先生:「ありがとう」
もこコトネ:「勉強に使いたいので、コピーを取らせていただけますか?」
もこあい先生:「いいよ。どうぞ」
この場面には、二つの条件があります。
- ノートの持ち主である先生に許可を求めている。
- コピーを取れることで、自分の勉強に役立つ。
もこコトネ:「なるほど! 許してもらうことで、私が助かるんですね!」
もこあい先生:「そう。基本的な使い方を理解しやすい例だよ」
ここで覚えておきたいのは、「させていただきます」と言っただけで、相手の許可が得られるわけではないということです。
許可が必要な場面では、相手に尋ねて、返事を確かめることも大切です。
では、「発表させていただきます」はおかしいの?
もこコトネ:「でも先生。みんなの前で『発表させていただきます』と言うこともありますよね?」
もこあい先生:「そうだね」
もこコトネ:「聞いている人全員から、許可をもらっているわけではありませんよね?」
もこあい先生:「そのとおり。でも、それだけで間違いとは決められないんだ」
例えば、研究発表会で、主催者から発表する機会を与えられた人が、
「それでは、発表させていただきます」
と言う場合です。
主催者から発表の機会を与えられ、そのことをありがたく感じている場合は、許可と恩恵という基本的な条件に合った使い方と考えられます。
この場合、聞いている人一人ひとりから許可をもらっているという意味ではありません。
また、実際の日本語では、許可や恩恵がはっきり存在しなくても、それがあるかのように捉えて「させていただく」を使うことがあります。
文化庁の「敬語の指針」では、このような使い方を、許可や恩恵があるように「見立てて」使う場合として説明しています。
一方、そのような許可や恩恵の意味合いが薄い場面では、
「それでは、発表いたします」
の方が、簡潔で自然に感じられることもあります。
もこコトネ:「『させていただきます』だけが正しい丁寧な言い方、というわけじゃないんですね!」
もこあい先生:「そうだね。どんな場面で、何を伝えたいかが大切なんだよ」
だから、「させていただきます」を使う人を、すぐに間違いだと決めつける必要はありません。
ただし、便利だからといって、何でも「させていただきます」と言えばよいわけでもないのです。
悪もこあい先生、プリンを食べさせていただく?
そのときです。
廊下の向こうから、何やら楽しそうな声が聞こえてきました。
悪もこあい先生:「ふふふ……いいことを思いついたわ!」
黒と深紫の服を着た悪もこあい先生が、にこにこしながら教室に入ってきました。
その目は、机の上に置かれたプリンを見つめています。
それは、もこコトネが楽しみに取っておいたプリンでした。
悪もこあい先生:「それでは、もこコトネちゃんのプリンを食べさせていただきます!」
もこコトネ:「ええっ! 私のプリン! まだ食べてないのに!」
悪もこあい先生:「ふふふ。ちゃんと『させていただきます』と言ったわよ。こんなに丁寧なんだから問題ないでしょう?」
もこコトネ:「丁寧に言えば、勝手に食べていいわけじゃありません!」
悪もこあい先生:「ええっ! こんなに丁寧に言ったのに!?」
悪もこあい先生は、少し考えました。
そして、突然、姿勢を正しました。
悪もこあい先生:「では、もっと丁寧に言い直してあげるわ」
こほん、とせき払いをします。
悪もこあい先生:「誠に恐縮ではございますが、プリンを食べさせていただきたく存じます!」
もこコトネ:「長くなっただけです!」
もこあい先生は、笑いをこらえながら二人に話しかけました。
もこあい先生:「悪もこあい先生。今の言葉だけでは、プリンを食べる許可をもらったことにはならないよ」
悪もこあい先生:「そんな……あんなに長くしたのに……」
もこコトネ:「言葉の長さの問題じゃありません!」
もこあい先生:「丁寧な言い方をすることと、相手が承諾していることは別なんだ」
もこコトネ:「そうです! 私の気持ちを聞いてください!」
悪もこあい先生:「ううむ……敬語って、思ったより手ごわいわね……」
そういえば、以前の「よろしくお願いします」のお話でも、悪もこあい先生はプリンを持って現れました。
あのときは、自分で持ってきたプリンを机に置いて、「よろしくお願いします」と言い残していました。
今回は、もこコトネのプリンを丁寧な言葉で食べようとしています。
どうやら、今回もプリンが気になって仕方がないようです。
以前のプリン事件:「よろしくお願いします」って何をお願いしているの?|もこコトネと考える日本語の不思議
丁寧な言葉と、相手を大切にする行動は同じ?
悪もこあい先生がプリンから手を離したあと、もこコトネは少し考えていました。
もこコトネ:「先生。悪もこあい先生は、すごく丁寧な言葉を使っていましたよね」
もこあい先生:「そうだったね」
もこコトネ:「でも、私の気持ちは聞いてくれませんでした」
もこあい先生:「そこが大切なんだ。丁寧な言葉を使うことと、相手を大切にすることは、必ずしも同じではないんだよ」
もこコトネ:「そうか! 言葉だけじゃなくて、行動も見るんですね!」
敬語は、相手への敬意や配慮を表すために役立ちます。
でも、どれほど丁寧に話しても、相手の意思を無視してよいわけではありません。
特に、誰かの物を使ったり、大切なことを決めたりするときは、相手の返事を確かめる必要があります。
言葉を丁寧にすることと、相手を本当に尊重すること。
両方がそろってこそ、気持ちのよいやり取りにつながるのでしょう。
ちょっと寄り道|「させていただく」は辞書の中でも変わった?
プリン事件が落ち着いたところで、もこあい先生は机から一冊の国語辞典を取り出しました。
もこあい先生:「ところで、コトネ。この『させていただく』は、国語辞典で文法上の扱い方が変わった例もあるんだよ」
もこコトネ:「えっ! 辞書の中でも変化があったんですか?」
もこあい先生:「そう。三省堂国語辞典を見てみよう」
三省堂国語辞典では「助動詞」に
『三省堂国語辞典 第八版』(2022年刊行)では、「させていただく」を一つの助動詞として扱っています。
以前の版では、複数の言葉の組み合わせである「連語」として扱っていました。
少し難しいので、簡単に整理してみましょう。
- 連語:複数の言葉が組み合わさって使われるもの。
- 助動詞:ほかの言葉について、意味や働きを付け加えるもの。
第八版では、「させていただく」が動詞について、まとまった敬語表現として働くことに注目しています。
もこコトネ:「前は言葉の組み合わせと考えていたのに、今は一つのまとまりとして見ているんですか?」
もこあい先生:「そうなんだ。言葉をどう区切って考えるか、辞書の方針が見直されたんだね」
辞書によって、言葉の見方が違うことも
さらに面白いことに、『新明解国語辞典』では、「させていただく」を複数の言葉が組み合わさった表現として捉えています。
もこコトネ:「同じ言葉なのに、辞書によって見方が違うんですね!」
もこあい先生:「そうなんだ。『させていただく』を、複数の言葉の組み合わせとして見るのか、一つの助動詞として見るのか。辞書によって、文法上の考え方が違うんだよ」
もこコトネ:「辞書は、みんな同じ答えを書いていると思っていました!」
ここで、一つ覚えておきたいことがあります。
辞書で助動詞として扱われるようになったことは、どんな場面で使っても正しいと認められた、という意味ではありません。
言葉をどのように分析するかという問題と、実際の会話で自然に聞こえるかという問題は、別だからです。
辞書は、言葉の意味を調べるだけでなく、研究の成果や分析の違いを知る手がかりにもなります。
そこへ、話を聞いていた悪もこあい先生が、ひょっこり顔を出しました。
悪もこあい先生:「ということは……いつかプリンを勝手に食べても許される時代が来るかもしれないわね!」
もこコトネ:「辞書が変わっても、私のプリンを勝手に食べていいことにはなりません!」
もこあい先生:「ふふっ。言葉の研究と、プリンの持ち主の許可は別の話だからね」
悪もこあい先生:「……辞書にも味方してもらえなかったわ」
実際にはどう使い分ければいい?
では、普段の生活では「させていただきます」を、どのように使えばよいのでしょうか。
ここまでのお話を、身近な場面でも考えてみましょう。
場面A|相手の許可を受けて何かをする
「この部屋を使わせていただけますか?」
部屋を使う権限のある相手に許可を求め、その部屋を使えることで自分が助かる場面なら、基本的な使い方に合っています。
許可をもらった後なら、「使わせていただきます」と述べることもできます。
場面B|お店が休業する
「本日、休業させていただきます」
お店の休業案内などで、実際によく見かける表現です。
お客さんの理解や配慮を受けることを意識した、丁寧な言い方として使われる場合があります。
一方、単に休業する事実を伝えるなら、
「本日、休業いたします」
でも十分に丁寧です。
どちらが自然に感じられるかは、案内する場面や受け取る人によっても異なります。
場面C|自分の予定を伝える
「明日は自宅で勉強させていただきます」
特に誰かの許可や配慮を受けているわけではなく、単に予定を伝える場合には、少し大げさに感じられることがあります。
その場合は、
「明日は自宅で勉強します」
の方が、簡潔で自然でしょう。
ただし、勉強するために休みを認めてもらった場合など、事情が違えば言い方の自然さも変わります。
もこコトネ:「同じ『させていただきます』でも、場面によって自然さが変わるんですね」
もこあい先生:「そうだね。丁寧な言葉をたくさん使うことより、何を伝えたいかを考えて選ぶことが大切だよ」
もこコトネからの問題|本当にプリンを食べたいなら?
ここで、今回のお話を少し振り返ってみましょう。
悪もこあい先生は、もこコトネのプリンを食べたがっていました。
でも、「食べさせていただきます」と言って、勝手に食べようとしたことが問題でした。
もし悪もこあい先生が、本当にプリンを食べたいなら、どう伝えればよかったのでしょうか?
自分で考えてから、下の答えを開いてみてください。
答えと考え方を見る
例えば、
「このプリン、一口食べてもいい?」
と尋ねることができます。
改まった言い方なら、「少しいただいてもよろしいですか?」なども考えられます。
ただし、どんなに丁寧に尋ねても、もこコトネが「だめです」と答えたら食べてはいけません。
大切なのは、相手の意思を確かめることです。
もこコトネ:「言葉を丁寧にすることと、許してもらうことは別なんですね!」
もこあい先生:「そのとおり。よく考えられたね」
もこコトネの今日の「なんで?」
勉強が終わり、もこコトネは今日の発見をノートに書いていました。
もこコトネ:「先生。最初は『させていただきます』って、必ず誰かの許可が必要な言葉だと思っていました」
もこあい先生:「そうだったね」
もこコトネ:「でも、許可や恩恵があるように考えて使うこともあるし、辞書でも見方が違うことがあるんですね」
もこあい先生:「うん。言葉の形だけでなく、どんな場面で使われているかを見ることが大切なんだ」
もこコトネ:「それって、前に学んだ『全然いいよ』や『よろしくお願いします』ともつながっていますね!」
もこあい先生:「よく覚えていたね」
もこコトネ:「はい! 今日は、先生に全部教えてもらう前に、少し自分で考えられた気がします!」
もこあい先生は、うれしそうに笑いました。
もこあい先生:「それは大きな一歩だね」
もこコトネは、ノートの最後に二つの言葉を書きました。
『丁寧な言葉でも、相手の気持ちを忘れない。』
『言葉の意味は、場面と一緒に考える。』
最初は、何となく不思議に思った「させていただきます」。
その一言から、敬語の使い方だけでなく、辞書の研究や相手への配慮まで考えることができました。
まとめ|「させていただきます」は魔法の言葉ではない
今回の発見を整理してみましょう。
- 「させていただく」は、基本的に相手などの許可と自分が受ける恩恵に関わる表現。
- 許可や恩恵があるように見立てて使うこともある。
- 場面によっては、「します」「いたします」の方が簡潔で自然。
- 辞書では、一つの助動詞として扱う考え方もある。
- どんなに丁寧な言葉でも、相手の意思を無視してよいわけではない。
「させていただきます」は、使えば何でも丁寧になる魔法の言葉ではありません。
かといって、使っただけで必ず間違いになる言葉でもありません。
大切なのは、相手や場面に合わせて、自分の気持ちが伝わる言葉を選ぶことです。
そして、分からない言葉に出会ったときは、辞書を開いてみるのも面白いですね。
今日の「なんで?」を大切にしよう。
何気ない一言の中にも、まだ知らない日本語の不思議が隠れているかもしれません。
悪もこあい先生、最後まであきらめない?
もこコトネがノートを閉じた、そのときです。
悪もこあい先生が、プリンをちらちら見ながら言いました。
悪もこあい先生:「では、今回はプリンを食べるのを遠慮させていただきます……」
もこコトネ:「ええ、遠慮なら、どうぞ!」
悪もこあい先生:「……ところで、プリンのおかわりは?」
もこコトネ:「一個も食べてないでしょう!」
教室に、笑い声が響きました。
あわせて読みたい|もこコトネと考える日本語の不思議
もこコトネは、これまでにも身近な日本語の不思議を調べてきました。
今回のお話が面白かった人は、気になる言葉から読んでみてください。
「私はうなぎです」ってどういうこと?
「私はうなぎです」ってどういうこと?|もこコトネと考える日本語の不思議
言葉を文字どおりに受け取ると不思議なのに、場面を考えると意味が分かる。そんな日本語の面白さを発見します。
「大丈夫です」はYES?NO?
「大丈夫です」はYES?NO?|もこコトネと考える日本語の不思議
同じ「大丈夫です」でも、質問や場面によってYESにもNOにも聞こえる理由を考えます。
「今日はちょっと…」だけでなぜ断ったことになるの?
「今日はちょっと…」だけでなぜ断ったことになるの?|もこコトネと考える日本語の不思議
最後まで言わなくても気持ちが伝わる、日本語の不思議を考えるお話です。
「すみません」は謝る言葉?お礼の言葉?
「すみません」は謝る言葉?お礼の言葉?|もこコトネと考える日本語の不思議
謝罪や感謝、呼びかけなど、同じ言葉がいくつもの役割を持つことを考えます。
今回のお話に特に関係の深い「全然いいよ」と「よろしくお願いします」は、本文中でも紹介しています。
敬語の基本も学びたい人へ
尊敬語・謙譲語・丁寧語の違いとは?見分け方を例文つきでわかりやすく解説
敬語の種類や基本的な使い方を、例文とともに詳しく学べます。
参考資料・出典
この記事では、言葉の使い方と辞書での扱いを確認するため、次の資料を参考にしました。
- 文化庁・文化審議会「敬語の指針」(2007年2月2日答申・PDF)第3章「敬語の適切な選び方」、40~41ページの「させていただく」の使い方について参照しました。許可と恩恵という基本条件、発表や休業の例、見立てた使い方を確認しています。
- 三省堂『三省堂国語辞典 第八版』公式案内「させていただく」を助動詞として扱う方針と、第八版の刊行情報を確認しました。
- くろしお出版「『させていただく』大研究」オンライントークイベント三省堂国語辞典と新明解国語辞典の、文法上の分析の違いについて、辞書編纂者の説明を参照しました。
※この記事では、文化庁や国語辞典の説明をもとに、「させていただく」の主な使い方を分かりやすく整理しています。実際の表現の自然さや適切さは、場面、相手との関係、話し手や聞き手の受け止め方によって異なる場合があります。








